Ilse Arnauld des Lions

Französisch

Land

Frankreich

Sprache

Übersetzungen

Deutsch

Französisch

Service

Frankreich

Kontakt

Ilse Arnauld des Lions
sprach service
Weißgerbergraben 8
D-93047 Regensburg

Telefon:		(09 41) 7 95 78 93
Fax:		(09 41) 7 95 78 94

Geboren in Paris. Hat schon als Kind an verschiedenen Orten in Frankreich und Deutschland gelebt
Studium der Sprachen Deutsch, Russisch und Serbokroatisch an der Sorbonne in Paris
Studium Presseattachee an der Hochschule EFAP in Paris
Tätigkeiten in Paris während und nach dem Studium: Impresario, Pressesprecherin, Dolmetscherin, Übersetzerin
Seit 1989 in Regensburg - von der Schönheit der Stadt angezogen...
Seit dieser Zeit als selbständige Übersetzerin in Regensburg tätig
Spezialisiert auf technische Übersetzungen und in diesem Bereich bayernweit gut etabliert
Besondere Schwerpunkte bildeten bisher die Bereiche Maschinenbau (Textil, Kerntechnik, Turbinen, Kräne, Werkzeugmaschinen, Automobilindustrie, Kunststofftechnik, Druckerei, Elektronik, usw.), Anlagenbau (Recycling und Abfallwirtschaft, Wasserver- und -entsorgung, Tierkörperverwertung, Hydraulik, Elektroindustrie, usw.), erneuerbare Energien, Bionik und Geomorphologie.
Sie ist Initiatorin und Herz des Netzwerkes sprach service

Meine bevorzugten Links

Handels- und Auslandsvertretungen, Informationen zum Ausland

Der Deutsche Industrie- und Handelstag, inklusive der Industrie- und Handelskammern in Deutschland und der Deutschen Auslandshandelskammern.
Homepages regionaler IHK's, gesammelt bei Yahoo.de.
Die Deutsch-Französische Industrie- und Handelskammer.
Der französische Finanzminister.
Yahoo's Sammlung Internationaler Handelsorganisationen.
Eine ähnliche Sammlung bei Web.de zum Außenhandel.
Auslandsvertretungen, bei Yahoo.de.
Links zu Informationen verschiedenster Länder, bei Web.de.
Das CIA World Factbook enthält Informationen zu allen Ländern der Erde.

Telefonauskünfte

Eine Telefonauskunft für Deutschland.
Eine Telefonauskunft für Frankreich: Die weissen und die gelben Seiten.
Eine Telefonauskunft für Italien: die weissen und die gelben Seiten .
Eine Telefonauskunft für Großbritannien.
Eine Telefonauskunft für die USA.
Links zu weiteren Telefonauskünften in aller Welt bei den Telephone Directories on the Web.

Stadtpläne, Landkarten, Fahrpläne mit Suchfunktionen

Detaillierte Stadtpläne von Berlin, Hamburg, Düsseldorf und München beim Stadtplandienst.
Die USA werden von MapBlast abgedeckt.
Interaktive Karten aus aller Welt gibt es bei MapQuest.
Microsoft darf da nicht fehlen: Terraserver. Von einigen Orten gibt es Luftaufnahme mit einer Auflösung von 1.5 m.
Europäische Zugverbindungen.
Verschiedene Fahrplanauskünfte bei Yahoo.de.
Die Métro von Paris.

Wörterbücher, Lexika, Übersetzungshilfen (!?)

Langenscheidt's Fremdwörterbuch online.
Ein deutsches Wortschatzlexikon an der Universität Leipzig.
Ein Englisches Wörterbuch: Merriam-Webster Online, inklusive eines Synonymwörterbuches.
Die Netzversion des Terminologischen Informations-Systems TIS für Übersetzer der EU.
Eine Sammlung von Enzyklopädien und Wörterbüchern, angelegt von der Universität Erlangen.
Altavista's Babelfish: Hier können Sie sich kostenlos beliebige Texte und Homepages aus fünf Sprachen ins Englische und zurück übersetzen lassen. ("Here you can be able to be translated free of charge any texts and homepage from five languages into English and back. - Ici vous pouvez pouvoir être traduit gratuitement n'importe quels textes et homepage de cinq langages en anglais et dos." :-)

Zeitungen und Zeitschriften

Fernsehen

Sonstige Links

Eine Sammlung von Wirtschafts-Resourcen an der Michigan State University.
Das International Business Forum mit ähnlichen Informationen.
Der Verein Deutscher Ingenieure.
Annuaire des codes postaux français .
Lichtbogen Design: Exklusive Möel vom Regensburger Möbeldesigner Dieter Holzleitner.

Suchmaschinen