Daina Fischer |
|
 |
| Sprache |  E-Mail
Kontaktformular |
||
| Internet: www.deutsch-litauisch.net | |||
 |
- Geboren in Litauen. Hat schon ab der ersten Klasse an einer Schule mit erweitertem Deutschunterricht gelernt
- Studium der Sprache Deutsch an der Pädagogischen Hochschule Vilnius
- Seit 1991 in Deutschland
- Seit über 14 Jahren als selbständige Dolmetscherin und Übersetzerin tätig
- Spezialisiert auf Übersetzungen im Rechtsbereich und technische Übersetzungen, europaweite Kunden (arbeitete auch bereits für die EU-Kommission und zahlreiche Gerichte und Staatsanwaltschaften)
- Besondere Schwerpunkte bisher:
- Recht (vor allem Strafrecht [u.a. Anklagen, Urteile, Strafbefehle, internationale Rechthilfe] und Verträge),
- Maschinenbau (Bedienungsanleitungen von Druckmaschinen, Baumaschinen, Holzbearbeitungsmaschinen, Motoren, Pumpen, Haushaltsgroßgeräte, Eisenbahntechnik, Teilelisten, Kataloge, Konsumgüter, Rollstühle, Bühnentechnik, Textilmaschinen, Getränkeabfüllung, Spielzeug, etc.)
- Medizin und Pharma (Packungsbeilagen)
- Lebensmitteltechnik (Etiketten, Zusammensetzung)
- Marketing (Werbetexte, Kataloge)
- EU- Recht (Texte der Administration, Berichtsvorlagen)
- Komplette Webseiten zu verschiedenen Themen (EU-Initiativen, Mautsystem)
- weitere auf Anfrage
- Seit 2003 auch als staatliche Prüferin für Litauisch tätig.
- Sie ist staatlich geprüfte Übersetzerin und als Übersetzerin und Dolmetscherin allgemein beeidigt
© sprach service - Home